1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Mexická vláda nasadila armáda a námořnictvo po celé zemi, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 s cílem ovládat rostoucí vlna násilí. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,750 To jsou jen některé z mnoha zločinů připisován Ivánu Gastélumovi, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,750 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,208 …úder pro kartel, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,500 se zatčením jednoho z nejbližších spolupracovníků El Chapa. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 dnes ráno se konala pocta policistům 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 kteří přišli o život při plnění povinností. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,625 Tam bylo další velká konfrontace 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 mezi federální policií a Sinaloa Cartel. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU OD HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Ruce na pult! Hej! Nezkoušejte žádné kecy! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 TVÁŘÍ EL CHAPO 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 6. LEDNA 2016 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Přestaň! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,000 Alžběta! Budu počítat do tří, a už jsem ve dvou. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 Uklidni se, ano? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Tady, zlato. Tohle je vyžehlené. Vaše káva. - Díky. Velký. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,333 Hej, proč si je nekoupíš vhodnější hračky? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,666 Jako Barney nebo Barbie. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Nekoupil jsem hovno, a to rozhodně ne. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Je to od Carlitosu, tati. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos… Dej mi pokoj, kreténe. Hej! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Dost. Přestaň střílet a sedni si. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Posaďte se! - Alžběta. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Jezte svá vejce a fazole. - Tati, kdy nám koupíš počítač? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 s počítačem, konečně ztichneme, jak říká máma. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Sakra. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Chceš jít, nebo bych měl? 31 00:02:35,333 --> 00:02:36,958 Joana je opravdu chytrá sušenka. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,833 co jsem ti řekl? Jakmile bude moci, tvůj táta ti ten počítač koupí. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 Chci se tě zeptat. Myslíte si, že si zasloužíte počítač? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Ty, obtěžující svou sestru, a ty teď děláš svůj domácí úkol? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,208 - No, ne. - Ano! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,541 Co tím myslíš "ano"? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 No, ne. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Tati, ale já mám dobré známky! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Získejte lepší známky. Pak uvidíme. - Ahoj! Mohu vstoupit? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Pojďte dál. Co vám mohu přinést? Kávu? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 V žádném případě. Jdeme pozdě. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,458 Běžte, děti. Byl jsi příliš zaneprázdněn blbnout, aby snídal. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,416 - Mami! - Škoda. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,083 - Chovej se slušně. - Bav se, kámo! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Jdeme na to! Pospěšte si! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,625 Je mi to líto, zlato. Vaše požehnání. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Virtuální požehnání! Odcházíme, ahoj. - Dobře. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Díky, děvče! čau! - Nashle. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Hej, Liz je malá petarda. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Musíme na ni být opatrní. Je celá rozpálená. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 já vím. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Posaď se, zlato. Pojďme na snídani. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nemám hlad. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 No, co se děje? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Poslední dobou se necítím skvěle. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 No, co se děje? jsi… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 jsi nemocný? Bolest hlavy? Bolest žaludku? co se děje? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Jsem těhotná. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Jsem těhotná, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Zahráváš si se mnou? - Proč bych se s tebou kvůli tomu měl bavit? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Další dívka. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Nebo kluk. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Wowzers! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Ale nebyl jsi opatrný? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Ano, dával jsem si pozor. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Ztratil jsem přehled o těch zasraných dnech. Popletl jsem se. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Probíral jsem čísla, a můžeme to zaplatit z mého platu. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,208 Platíme za dům. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Platíme za auto. Holkám všechno platíme. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Máme toho po krk, zlato! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Ne, myslím… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Pokud je to příliš velké potíže, nebudeme to mít. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 O tom to není. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Jde o to dělat to společně. Budeme to mít. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Požádám Valladarese o noční směnu. - Ne noční směna. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Je to příliš nebezpečné, Arturo. - Tak co mám kurva dělat? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Noční směna bude pecka. Budu si muset zvyknout. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ale na co si člověk nikdy nezvykne hladoví. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 No, radši budu chudý než vdova. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, zlato… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Šéfe, můžu vám ukrást dvě minuty? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Pojď dál, Carmono. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 co se děje? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Chtěl jsem zjistit, jestli je nějaká šance Mohl jsem přejít na noční směnu. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Potřebuji tě na denní směně. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,833 je to jen, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 No, přichází noční směna s více bonusy, více penězi a… 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Budu zase tátou. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Se všemi přibývajícími výdaji… Víš jak to je. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Další dítě? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Jo. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 Co se děje, holka? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Už mám oblečení z Vickyina domu. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 Všechno v pořádku? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,625 Jo, všechno je v pořádku. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Jestli chceš, můžu je podržet dokud to neřekneš svému muži. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Ne, už jsem mu to řekl. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 A co řekl? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,500 Nakonec řekl, že budeme v pořádku. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Chce požádat o noční směnu. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Se vším tak nebezpečným v dnešní době. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 FEDERÁLNÍ POLICIE 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Ano, náčelníku. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Byl mi přidělen důstojník který právě přestoupil z Arteaga. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Z Nuevo León? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Je to tam docela horké, že? - Víš to. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Jeho příjmení je Rosales. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,791 Dal jsem ho na noční směnu, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 a já nevěděl do jakého zatraceného hlídkového auta ho nasadit. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Je to docela náhoda. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Myslím, že tohle dítě je talisman pro štěstí. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 No, pevně doufám, že ano. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Dávejte na něj pozor. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,333 Buďte ostražití. Nevíme, jaké zavazadlo veze. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Samozřejmě. Budeme v pohotovosti. - Tak dobře. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Tak do práce. Dnes máte dvojitou směnu. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Děkuji! - Dobře. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Nahý chlapec nebo úplně nahý chlapec? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Úplně nahý kluk. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Úplně nahý kluk? - Ano. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Tady to máš. - Děkuji. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Ahoj. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hej, musím jít. Ahoj. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Jediný způsob, jak překonat tento posun je hromada kávy. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Takže je lepší být zatraceně dobrý a silný. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nejste z Michoacánu? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Uklidni se, sakra. Procvičuji si přízvuk. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Zdá se vám to silné? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Začínáme směnu. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Vítejte v Mochisu. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Jdeme na to! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 FEDERÁLNÍ POLICIE 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,833 Vidíš to? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,625 - Někteří obecní policajti. - Pokud budou jednat, zbije je do zadku. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Ne, myslím, že to má pod kontrolou. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Proboha! 137 00:09:35,625 --> 00:09:36,833 Dobrý večer. 138 00:09:36,916 --> 00:09:38,000 Dobrý večer. 139 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Všechno v pořádku? - V pořádku, strážníku. 140 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Zvedněte je. Vezměte je pryč, pojďme! Vezměte je pryč. 141 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Dobrý večer, strážníku. Potřebujete zálohu? 142 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Ne, nic nepotřebujeme. Vše je pod kontrolou. 143 00:09:54,375 --> 00:09:55,208 Jdeme. 144 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 Promiňte. 145 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Pospěšte si. 146 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Jdeme. 147 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Vstát. 148 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Jako bys to nevěděl, kreténe. 149 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Ukázalo se, že nevíš, kreténe. 150 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Sráč. 151 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Předpokládám, že nahráváš všechno, co bylo zabaveno. 152 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Nebojte se, strážníku. 153 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Ahoj! 154 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Ahoj" co? 155 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Nezvyšuj na mě hlas. 156 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 To je hodně koksu. 157 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Pokud budete chtít, budeme rádi abych vás doprovodil do kanceláře státního zástupce. 158 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Podám hlášení svým nadřízeným o záchvatu. co myslíš? 159 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Dobře, strážníku. 160 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Pojďme do Ahome. 161 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Jdeme na to! 162 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Dobrý večer. 163 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Všechno v pořádku? 164 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Všichni jsme dobří. 165 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Pohybujte se dál. 166 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Budeme tě následovat. 167 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Pojďme odsud kurva! Jdeme, kreténe! 168 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Centrální. 169 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Právě jsi se posral věc toho důstojníka. 170 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Ahoj. Díky, Eriku. 171 00:12:54,625 --> 00:12:56,666 …dnes večer, co myslíte? 172 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Uvidíme se v motelu del Puerto. 173 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 A hej, nesundej si uniformu. 174 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Tady jsme. 175 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 To je vaše dobrá káva? 176 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Je to nejlepší v Mochis. 177 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Čau, Rosales. 178 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Co se stalo s těmi násilníky? 179 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 co tím myslíš? 180 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Co jsi jim ukazoval na telefonu? 181 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Vaše metody jsou trochu zvláštní. 182 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Proboha. 183 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Teď ti to musím vysvětlit jak dělám svou práci. 184 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 co máš za problém? 185 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Nemám problém. 186 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Zasranej debil. 187 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Dobré ráno, zlato! 188 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - Dobré ráno. - Ahoj, miláčku. 189 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Jak se máš, zlato? chceš snídani? 190 00:14:23,083 --> 00:14:24,666 Spíš unavený než hladový. 191 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Ale co chceš. - Je tam machaca. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Jak bys nemohl být unavený po práci na dvě směny? 193 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Podívej, jak pěkné. Kdo to udělal? 194 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. Umělec, víš. - Vypadá to opravdu pěkně. 195 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Tady, má lásko, trochu šťávy. 196 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 V pořádku. 197 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Dobře, tak mi to řekni. 198 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Jak to dopadlo s tvým novým partnerem? Líbil se ti? 199 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 Pořád se v něm nemůžu pořádně dočíst. 200 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Proč? Co se stalo? 201 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Nevím. Myslím, že je to jen první den. 202 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Jak se máte? 203 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Dobře. 204 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 No, hodně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl. 205 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Myslím, že jsem myslel možná-- - Podívej. 206 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 omlouvám se. 207 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Abych byl upřímný, zaskočil jsi mě nepřipraveného a… 208 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Kde mohou jíst čtyři, může jíst i pět. Budeme v pohodě. 209 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 jsi si jistý? 210 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Jsem pozitivní. 211 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Zlato, co se děje? 212 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Kolik je hodin? 213 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 No, je skoro 7:30. 214 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Váš partner na vás čeká venku. Rosales. 215 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Dívky. 216 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Holky, dokončily jste svůj domácí úkol? - Ano, tati. 217 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Velmi dobré. Jdi do svého pokoje a vlez do pyžama. Spěchat! 218 00:16:56,125 --> 00:16:58,250 - Dobrou noc. Rád tě poznávám. - Pospěšte si! 219 00:16:58,333 --> 00:17:00,416 - Rád vás poznávám. - Uvidíme se později. 220 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Vyčistěte si zuby. Je pozdě. 221 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 co tady děláš? 222 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Přinesl jsem ti kávu jako mírovou oběť. 223 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Dobře, tak. Budu venku v deset. 224 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Máte krásnou rodinu. 225 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Když mě Valladares přidělil pracovat s tebou, 226 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 tvé jméno znělo povědomě. 227 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Ale nemohl jsem si vzpomenout odkud. 228 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Pak mi to došlo. 229 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Zatraceně rovně. 230 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agentka Carmona. 231 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Váš případ byl ve všech zprávách. 232 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Vyšel jsi snadno. 233 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Víš, co mi vrtá hlavou každou zatracenou noc? 234 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Mrtvé děti. 235 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Od té doby už nejsem stejný. 236 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 Nemůžu dobře spát. 237 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Moje zatracené reakce už nejsou stejné. 238 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Jsou to kecy. 239 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Ten hajzl zabil ty děti. 240 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Je zázrak, že tě nezabil. 241 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Právo. 242 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Vážně, proč se nosíš tak drahé hodinky? 243 00:18:39,458 --> 00:18:41,250 Víš něco o hodinkách? 244 00:18:41,333 --> 00:18:42,416 Jen základy. 245 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Protože o kávě nic nevíš. 246 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Šéf. 247 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Pojď dál, Bravo. 248 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Pokračuj, Alfa. 249 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Potvrďte, kolik je civilistů v areálu. 250 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 Kamera zachytila včera tři civilisté. 251 00:19:18,416 --> 00:19:19,833 Od té doby nikdo nešel dovnitř ani ven. 252 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Opakuji, hlásili se pouze tři civilisté. 253 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Sakra. 254 00:19:26,958 --> 00:19:29,500 Vypadá to jako hodně tacos za tři násilníky, ne? 255 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Jo. Je tu sračka, šéfe. 256 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Sráč. 257 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Jsou ozbrojeni. 258 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Jsou to chlapi kdo bude jíst tacos, Foco. 259 00:20:02,500 --> 00:20:03,708 Vidíš El Cholo? 260 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Nejsem si jistý. 261 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Podívej, Foco, jestli je tam El Cholo Iván, 262 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 věci nebudou jednoduché. 263 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Ale dnes neumíráme. 264 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 NAVY 265 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, jen tak dál. 266 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Rychlý! Rychlý! 267 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Pohyb, no tak, přikryj ho. 268 00:21:12,958 --> 00:21:13,791 Jdeme. 269 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Jdeme, mariňáci. 270 00:21:15,958 --> 00:21:17,625 Ram, prolom dveře. 271 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Teď. Jdi dovnitř. 272 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Jdeme na to! Vstupte, Marine! 273 00:21:29,333 --> 00:21:30,208 Podpoř ho, Foco! 274 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Pospěšte si! - Podpořte ho. Budeš v pořádku, kamaráde! 275 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Ještě dva! 276 00:21:36,583 --> 00:21:37,416 - Počkejte! - Obraťte se. 277 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - Budeš v pořádku. - Klídek, kamaráde. 278 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granát! - Granát! 279 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Granát! 280 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Vstupte, mariňáci! 281 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Jdeme dovnitř, pánové! Jdeme na to! 282 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Pohni se, Marine! 283 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Pohyb nahoru! 284 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Zakryjte tu oblast! Sloupec! 285 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Opatrně. 286 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Pohni se, Foco! 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Zakryjte schody. 288 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Vpřed, Marine! - Potřebuji ještě jednu! 289 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Jdi dovnitř, Marine. Jdeme, jdeme vpřed. - Soudruhu! 290 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Jdi dovnitř, Marine! 291 00:22:19,666 --> 00:22:20,833 Pojďte, sráči! 292 00:22:20,916 --> 00:22:22,166 Jdu dovnitř, mariňáci! 293 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Zkontrolujte ten pokoj. 294 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Zmrazit! Jděte na podlahu! 295 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Jdeme dovnitř, pánové! - Ruce vzhůru! 296 00:22:28,166 --> 00:22:29,541 Myslíš si, že jsi sexy hovno? 297 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Na podlahu! - Ukaž svou tvář! 298 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Jděte na podlahu! 299 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 - Zabezpečte místnost. - Pojď na podlahu! 300 00:22:35,541 --> 00:22:36,583 Jděte na podlahu! 301 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Zabezpečte pokoj! - Šéfe! 302 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Foco, jdi dovnitř! - Ruce vzhůru, kreténe! 303 00:22:40,833 --> 00:22:42,041 Jděte na podlahu! 304 00:22:42,125 --> 00:22:44,708 Důkladně to zkontrolujte. 305 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 kam jdeš? 306 00:22:46,208 --> 00:22:48,125 Slez dolů! Na podlahu! 307 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Slez, pejsku! 308 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Proti zdi! 309 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Kam utekl? 310 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 - SZO? - Kam šel El Cholo? 311 00:22:54,791 --> 00:22:57,208 - Nepřišel jsem s ním. - Nehraj si na blbce! Kde? 312 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Nevím! Přišel jsem s ním. 313 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Námořní! - Ano, pane! 314 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Jděte dovnitř! Zajistěte schodiště. 315 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Ano, pane! 316 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Nehýbej se! Zmrazit! 317 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Ukažte své tváře! 318 00:23:08,083 --> 00:23:09,625 - Důkladně to zkontrolujte. - Nehýbej se! 319 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Zkontrolujte vše, pánové! Zkontrolujte skříň! 320 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Přehoďte postele! 321 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván musí být tady! 322 00:23:31,625 --> 00:23:34,291 Sakra, smrdí to jako hovno, sakra, Cholo! 323 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Nasajte to, šéfe! 324 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Zažili jsme i horší věci. 325 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Viceadmirále, prosím! 326 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 co máme? Jdeme na to! 327 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Co jste našel, poručíku? 328 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Našli jsme toto zařízení, viceadmirále. 329 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Ticho, námořníci! 330 00:23:54,916 --> 00:23:57,666 Je mi zle z útěku jako zasraná krysa, 331 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 útěk skrz ty zasraný tunely! 332 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 To je vše! Přestaň, Marine! 333 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Pojďme dovnitř! 334 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Je tu tunel, pane! 335 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Zkontrolujte tunel! Podívejme se, kam to vede. 336 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Sakra. 337 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Tihle sráči a jejich tunely. Jdeme na to! 338 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Sráč. Desátník. 339 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Řekněte admirálovi, že můžeme potřebovat více letecké podpory. 340 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Udělej to zatraceně rychle! 341 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Nějaké novinky? 342 00:24:56,000 --> 00:24:58,125 veliteli, jednotka se vrátila z tunelu. 343 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Zastavila je hladina vody od postupu. 344 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Tunel vede do městské kanalizace. - Sakra. 345 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Pokud se El Cholo neutopil, musí ven odtokem. 346 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Šéfe. 347 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Připravte všechny. Stěhujeme se. Nechte zde tým, který bude sledovat prostory. 348 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Ano, pane. 349 00:25:17,041 --> 00:25:20,166 Poručíku, dejte hlášení letecké podpory jakýkoli podezřelý pohyb. 350 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Jdeme, pánové! - Samozřejmě, pane. 351 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Jdeme, mariňáci! 352 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 kdo si myslíš, že to je? Armáda nebo námořnictvo? 353 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Nevím. 354 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Chci jen, aby tahle směna skončila protože večeře na mě čeká v posteli. 355 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Myslím, že myslíš oběd. 356 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Dobré ráno. co se děje? - Dobré ráno. 357 00:26:00,541 --> 00:26:02,041 Viděl jsi vrtulníky? 358 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Slyšeli jsme je. Co dělají všude kolem? 359 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Námořnictvo se dostalo do přestřelky, ale neřekli nám s kým. 360 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Řekli nám to abychom udrželi všechny naše jednotky na místě. 361 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Ano, šéfe. - Tak zůstaň tady a hlídej most. 362 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - Dobře. - Dobře. Jsme na tom. 363 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 čau! 364 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Ten zasraný kurník teď hoří. 365 00:26:34,000 --> 00:26:35,916 Myslím, že vaše večeře může vystydnout. 366 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 Drž hubu, Carmono! 367 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Být tebou, začal bych se omlouvat ke šťastné paní. 368 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Nebo šťastlivec, nevím. 369 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Přeješ si, kreténe. 370 00:26:49,500 --> 00:26:51,541 Kdykoli budeš chtít, Vezmu tě, aby sis lehl. 371 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Sakra! 372 00:26:59,208 --> 00:27:01,750 V Reynosa, Tamaulipas 373 00:27:01,833 --> 00:27:04,541 Muži jsou odhodlaní 374 00:27:04,625 --> 00:27:07,333 Proto si je pamatujeme 375 00:27:07,416 --> 00:27:09,958 Zpíváním jejich balad 376 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Tam v Zacatecas zabíjeli 377 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Federální dálniční agent 378 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Jsi tak zatraceně základní, i když jde o hudbu, Carmono. 379 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos," vážně? 380 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Jakou hudbu posloucháš? - Skutečná hudba, sráči! 381 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Například Los Ángeles Negros. 382 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Člověče, jestli mě z toho dostaneš, Nechám tě vzít si mou ženu. 383 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Který z nich, šéfe? 384 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Zastávka. Nerozesměj mě! 385 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Čau, Carmono. - Ano? 386 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Jak nebezpečná je tato oblast? 387 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 No jako kdekoliv. 388 00:27:53,833 --> 00:27:56,166 Občas se zahřeje. Někdy je to normální. 389 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Právě teď je chladno. 390 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 A… 391 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Dávají úplatky nebo… 392 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Mně ne. 393 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Vypadni! - Vypadni! 394 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Vypadni z auta! 395 00:28:43,833 --> 00:28:44,791 Drž hubu! 396 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Jdi kurva dál. Spěcháme, sakra! 397 00:28:47,166 --> 00:28:48,041 - Dobře. - Ano! 398 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 V pořádku. 399 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Jdeme na to! 400 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Mami! - Zlato. 401 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 jsi v pořádku? 402 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - To je v pořádku, má lásko. Tam, tam. - Dobře? 403 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Sanitka! 404 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 jsi v pořádku? 405 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Nechte si poradit. Hlášeno 56-21 na ulici Guillermo Prieto. 406 00:29:26,916 --> 00:29:29,208 Červený Ford Focus, model 2005, 407 00:29:29,291 --> 00:29:31,875 talíře Victor, Kilo, Whisky, dva, nula, šest. 408 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Opakuji, talíře Victor, Kilo, Whisky, dva, nula, šest. 409 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Co sakra? Pracujeme 12 hodin v kuse. 410 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Devadesát šest, šéfe. 411 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Nestěžuj si. 412 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Devadesát jedna. 413 00:29:45,000 --> 00:29:46,708 Dostaneme zaplaceno přesčas. 414 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Nechci přesčasy. Chci si lehnout. 415 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Podívejte. To je to ukradené auto? 416 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Vypadá to tak. 417 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Vstupte, 18. 418 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Mám 55 s 56 a možná 21. 419 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Okamžitě zastavte vozidlo a zatáhněte doprava. 420 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Vypadni! 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Klid, Cholo. Teď nám pomohou. 422 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Co je za problém, zasraná prasátka? Kdo je tvůj velitel? 423 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Šéf je se mnou, kreténi! - Odložte zbraně! 424 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Tohle by mohl být tvůj zasraný šťastný den, brácho. Musíme se odtud dostat. 425 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Drž hubu! 426 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Odložte zbraně! 427 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dva kroky zpět! 428 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dva kroky zpět! 429 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Ruce ven! 430 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Nasaďte si je. 431 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Tady, kreténe. 432 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Přesuňte to. 433 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 víš kdo jsem? 434 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Ano, chci. 435 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Vystupte prosím z vozidla. 436 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Buď v pohodě, chlape. My to vyřešíme. 437 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Potřebujeme, abys nás vzal do Che Ríos. - Buď zticha. 438 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Otoč se! 439 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Chůze. 440 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Do hlídkového vozu. 441 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Chůze. 442 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Vstupte! 443 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Vstupte, sráči! Pojď! 444 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Vstupte. 445 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Vstupte! 446 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - Proč to sakra fotíš? - Drž hubu! 447 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Zasraný prase! 448 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Budu tě muset spoutat. - Do prdele. 449 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Zatracené peklo. 450 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Sakra. 451 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Co to děláš, kreténe? 452 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Co uděláš s obrázkem? 453 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Jestli vytáhneš nějaké hloupé sračky, budeme v prdeli. 454 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Na čí straně jsi? - Na straně mého života! 455 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Nech mě přemýšlet! 456 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Když jsi se naposledy držel protokolu, 457 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 byly nevinné oběti. 458 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Nevytahuj tu kartu, kreténe. 459 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Ten zasraný obrázek nám může zachránit zadky. Tvůj a můj! 460 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Je to zasraný El Chapo Guzmán! 461 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Co bychom měli udělat, je nechat je jít a vypadni odsud. 462 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Dnes nechci zemřít. 463 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Myslím, že ty taky ne. 464 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Neser nás. 465 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Ti bastardi nás už viděli. 466 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Vědí, v jakém autě jsme. 467 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Jestli utečou, jsme v prdeli. 468 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 A když je vezmeme tam, kde říkají… 469 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Taky budeme v prdeli. 470 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Nemůžeme tu zůstat. 471 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Pokud zůstaneme na jednom místě, zabijí nás. 472 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Už jsme kurva mrtví. 473 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Dokonce ani Bůh 474 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 bude s námi. 475 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Jsme v tom spolu, sráči. 476 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Pojď, blbečku! Jdeme na to! 477 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Dobře, ty zasraný sračky! Vy líní sráči! 478 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Poslouchejte. Zhasni tu zasranou cigaretu. 479 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Pokusili se vzít šéfa, ale utekl. 480 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Na co čekáte, sráči? 481 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Musíme ho najít dřív než mariňáci. - Ano, pane! 482 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Pojďme, chlapci! - Jdeme! 483 00:37:08,083 --> 00:37:08,916 Pohněte, chlapi! 484 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ano, pane! Jdeme na to! 485 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, KDE JSI? ZAVOLEJTE MI, PROSÍM 486 00:37:43,750 --> 00:37:46,791 Hej, velitelé, ztratili jsme dost času. 487 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Přestaň se šukat. 488 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Sakra šlápni na to. Řeknu vám, kde vystoupit. 489 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Spolupracujte, kreténi! 490 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Čau, Cholo! 491 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Proboha! 492 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Seru na tebe. 493 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Pokračujte. Přijíždí k nám policejní auto. 494 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 495 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 Dávej pozor, chlapče! 496 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Combo. 497 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Tady přichází. - Hej, velitelé. 498 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Naše hlídka spatřila Bosse. 499 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Je to teď nebo nikdy. 500 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Pomozte mi ho dostat do Che Ríos. 501 00:39:01,875 --> 00:39:03,166 Pokud ho bezpečně dopravíme, 502 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 tvé zatracené životy se změní, sráči. 503 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Pojďte, sráči! 504 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Šéf je v policejním autě. 505 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Šéf vám dá tučnou výplatu. 506 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Přestaň na to myslet. Přestaň ty kecy. 507 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Pojďte, sráči! 508 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Deset milionů. 509 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Pro každého z vás. 510 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Deset milionů, aby mě odvezli do Che Ríos. 511 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 V žádném případě, člověče. 512 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Ne, ty hajzle. 513 00:40:20,791 --> 00:40:22,250 Je dole? Je dole. 514 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Je dole. 515 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Zatracené peklo. 516 00:40:28,833 --> 00:40:32,125 - Tohle je naposledy, co ti to řeknu. - Dost, zasraná prasata! Sráči! 517 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ty šukáš s mými lidmi, kreténi! 518 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Tak co říkáte, chlapi? 519 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Toto je konečná nabídka. 520 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Každý z nich bude patnáct milionů. 521 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Přemýšlejte o tom. 522 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Hromada lidí zemřou kvůli tomu. 523 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ti, kteří mě nevarovali mariňáci přicházeli, 524 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 ti, kteří to svinstvo nedokázali zastavit, 525 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 a ti, kteří si myslí mohou mě jen předat. 526 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Je to na vás. 527 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Zamíříte do Las Canteras? 528 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Pojď dál, Magasi. 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Co sakra teď? 530 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Je to zasraný Magas. 531 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Co teď? 532 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piojo mi volal, šéfe. 533 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Řekl, že právě vypadli Sky a Hormiga. co budeme dělat? 534 00:42:25,666 --> 00:42:27,416 Kluci na dálnici? Cesta 32? 535 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Ano, šéfe. 536 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 kurva… 537 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Pojďme to zkontrolovat. 538 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Co je s těmi kretény? 539 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Ti kreténi přicházejí. 540 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Naši kluci jsou tady. 541 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Teď jsi v prdeli. Bezpochyby. 542 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Jste v křížové palbě. 543 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Takže když zabijí nás, zabijí i tebe. 544 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Raději se nehýbat, kreténi. 545 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Co teď budeme sakra dělat? 546 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Nevidí, co máme vzadu. 547 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Jinak jsme v háji. 548 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Jdu na záchod. - Ne, počkej. 549 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Koupelna? Neser se se mnou, člověče! 550 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Rozděl a panuj. 551 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Nenechte je přiblížit se. 552 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Proboha. 553 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Ahoj, veliteli. 554 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Co tady děláš? - Jsme tu jen kvůli benzínu. 555 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Zasraná pitomá prasata. Je to pár kundiček. 556 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ano. - Poserou se. 557 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Proboha… 558 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Prosím, odložte své zbraně a ukaž mi své povolení k přepravě. 559 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Tenhle kretén. 560 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Mohu vám s něčím pomoci? 561 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Nehýbej se, brácho. 562 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Podívejte. 563 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Tady to je. 564 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Snadný. 565 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Klídek, sráči. 566 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Nebo jsme všichni v prdeli. 567 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 co se děje? 568 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Proč tolik násilí? 569 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Přišli jsme jen nabrat benzín a odejít. 570 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Tak dobře. Vypadni odtud. 571 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 je to tak. 572 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Tady se nic nestalo. 573 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Kolik vám dlužíme, šéfe? - Nic, šéfe. Všechno je dobré. 574 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 V pořádku. 575 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Tak co teď? Prostě je vyndáme. 576 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nemůžeme pořád jezdit dokola s těmi kretény. 577 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Zabijí nás. 578 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 co to děláš? 579 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Zasranej Valladares! Neodpovídá. 580 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Pošlu mu fotku. 581 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 jsi si jistý? 582 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Pojďme se schovat do Motelu del Puerto. 583 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Je to poblíž. 584 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Jste připraveni? Sakra jo! 585 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Líbí se ti to? - Miluji to! 586 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Ó! Přišel jsi? 587 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Nikdy jsem si nemyslel, že tvůj zasraný motel by nás dostal z této šlamastiky. 588 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Bůh ochraňuje nadrženého, ​​Carmono. 589 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Teď už bude hromada hlídek, tak zůstaň ostrá. 590 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Právo. 591 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Sežeňte nám pokoj. 592 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Vezmu auto zpátky takže to není otevřené. 593 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Ty si vezmi El Chapa a já si vezmu El Cholo. 594 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 "Rozděl a panuj"? 595 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Jste připraveni? 596 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 O telefonu a násilníkovi… 597 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 Požádal mě o adresu kam vezli jeho přítele. 598 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Jelikož jsem to nevěděl, Podíval jsem se na to a řekl mu to. 599 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Hodinky… 600 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 byl dárek, který mi dal můj táta. 601 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Než zemřel. 602 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Vím, kdo jsi. 603 00:50:23,458 --> 00:50:25,083 - Dobré ráno. - Dobré ráno! Mohu vám pomoci? 604 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 Kolik pokojů má tento motel? 605 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 kolik jich chceš? 606 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Šedesát. 607 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Jen jeden. 608 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hej, brácho. 609 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Pojďme se domluvit. Teď, když je váš partner uvnitř. 610 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Vezměte nás do Che Ríos. 611 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Je to jen jeden pohyb, člověče. Jediná věc, kterou kdy budete muset udělat. 612 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 A nikdy se nebudete muset bát zase o penězích. 613 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Víte, co je na tom nejlepší? 614 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Tedy celá vaše rodina 615 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 a vy 616 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 bude chráněn. 617 00:51:11,625 --> 00:51:13,541 Navždy. Přesvědčím se o tom. 618 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Vezměte nás tam. Jdeme. 619 00:51:16,416 --> 00:51:17,833 Upřímně, veliteli, 620 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 je to nejlepší rozhodnutí někdy uděláš. 621 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Nevím, šéfe. 622 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Dobře, dobře. Tak pojďme. 623 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 To je hotová věc, brácho. Ale pospěšte si. Jsme ve spěchu. 624 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Kolik je obsazených? 625 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Pouze tři. 626 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Ten tam v rohu. 627 00:51:45,791 --> 00:51:46,875 Číslo 51. 628 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Je to dostupné? - Ano. 629 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Tři padesát, tři hodiny. 630 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Víš kolik let Byl jsem policajt? 631 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Dvacet devět let. 632 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 A za dvacet devět let, Viděl jsem spoustu sraček. 633 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Sakra ti kreténi jako ty. 634 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Za rok jdu do důchodu. 635 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 A jaký lepší dárek k důchodu 636 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 než vidět dva kusy sraček jako ty 637 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 hnít ve vězení. 638 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Zabiju tě, ty synu… 639 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 To je dost. Dost, Cholo. 640 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Jsi tak v prdeli, kreténe. 641 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Jdi do prdele, sráči. 642 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 To je dost. 643 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Žádal o to. 644 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Co tady ti chlapi dělají? 645 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Jak to mám sakra vědět? 646 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Sakra. 647 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Podívejte se, o co přijdete. 648 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Počkejte. 649 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Můžeme se dohodnout na ceně, kreténe? Co sakra? 650 00:53:32,625 --> 00:53:33,458 Vypadni. 651 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Co sakra? - Vypadni. 652 00:53:35,958 --> 00:53:37,666 Kam vedete šéfa? 653 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Sakra. 654 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Žádný zatracený způsob. 655 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Sakra. 656 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Žádný zatracený způsob. 657 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Ten hajzl vypadá… 658 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 jako kdo? 659 00:54:00,166 --> 00:54:02,000 - Procházka. - Odložte ty zatracené zbraně. 660 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Pusťme se dolů, sráči. 661 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Kam ho vedeš, sráči? 662 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Jdi dovnitř. 663 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Posaďte se. 664 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 kurva… 665 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Dobře, chlapi. Pusťme se do práce. 666 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Jdeme. 667 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Proboha. 668 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Vydrž. 669 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Ahoj? 670 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Přestaň s tím, Carmono. Kdo ti poslal ten obrázek? 671 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nikdo, šéfe. 672 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Vzal jsem to. 673 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Žádný zatracený způsob. Kde? 674 00:55:48,958 --> 00:55:51,333 Protože jsi neodpověděl, přišli jsme se sem schovat 675 00:55:51,416 --> 00:55:53,791 se svým střelcem v Motelu del Puerto. 676 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Co? 677 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Co tím myslíš, že ho máš? 678 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Sakra! 679 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Ten obrázek posílám hned. - Počkejte. 680 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Komu to sakra posíláš? 681 00:56:06,083 --> 00:56:07,333 Máš pravdu. 682 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Nemůžu nikomu věřit. 683 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 já vím. 684 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Pošlu to všem. 685 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 K těm vyšším, k námořnictvu, k armádě. 686 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Všem! 687 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Zůstaňte na místě. 688 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Dobře, synu? Nehýbej se. 689 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 S nikým nemluv. 690 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Cesty se pravděpodobně plazí s násilníky hledajícími toho kreténa. 691 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Tak dobře. 692 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Jen ať to netrvá moc dlouho 693 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 protože hlídá toho debila je jako hlídat samotného ďábla. 694 00:56:34,916 --> 00:56:36,541 Dovedu si to představit, synu. 695 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Vydržte, prosím. Posaďte se. S nikým nemluv. 696 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Co teď? 697 00:57:03,916 --> 00:57:06,583 Proč mě tu chceš držet celý den v poutech? 698 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Sundej je, člověče. 699 00:57:14,166 --> 00:57:15,333 Velitel. 700 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 můžu se tě zeptat? 701 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Ty a já si nemáme o čem povídat. Takže… 702 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Prosím tě, abys byl zticha, prosím. Dobře? 703 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Proč jsi mi neodpověděl, hajzle? 704 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Viděl jsi ten zasraný obrázek? 705 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ano, sakra! To je El Chapo! 706 00:57:38,000 --> 00:57:39,666 Panenka. Poslouchej mě, lásko. 707 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Poslouchej mě, lásko. Pokud se objeví více policistů nebo ho odvezou, dej vědět. 708 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Dobře. - Skvělé. 709 00:57:45,458 --> 00:57:48,041 Přesuňte svůj zadek do Motelu del Puerto. Šéf je tam. 710 00:57:48,125 --> 00:57:50,833 Jdeme. Máme namířeno do toho zasraného Motelu del Puerto. 711 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, pohni zadkem. 712 00:58:00,000 --> 00:58:02,500 Pošlu ti fotku. Řekni mi jméno toho hajzla. 713 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 HNED VÁM ZAVOLÁM 714 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 To je Arturo Carmona, z International 217 v La Toledo. 715 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Žije s manželkou a dvěma dětmi. 716 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Dobře, sráči. Vyřešíme to později, pejsku. 717 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Guatafuck? 718 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Jděte na adresu Pošlu tě. 719 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Je to dům zasraného policajta. 720 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Žije se svou ženou a dvě malé holčičky. 721 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Dej mi vědět, až to budeš mít, ano? 722 00:58:36,541 --> 00:58:38,041 Dobré ráno, Rosito. 723 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hej, tady Isaura. 724 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Opravdu se bojím noční směny. 725 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 Arturo měl být hotový před chvílí, 726 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 a neslyšel jsem o něm. 727 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 ano, co to je? 728 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Proveďte ji. 729 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isauro, tady náčelník Valladares. 730 00:59:10,291 --> 00:59:11,208 Jak se máte? 731 00:59:11,291 --> 00:59:14,125 Dobré ráno, náčelníku. Hledám Artura. 732 00:59:14,208 --> 00:59:15,291 Je vše v pořádku? 733 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo má... speciální úkol. Vrátí se později. 734 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Potřebuji, abyste vyzvedl své dcery ze školy a vzít si je domů. 735 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Ale je Arturo v pořádku? Jaký druh úkolu, šéfe? 736 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Isauro, prosím, zůstaň doma, dokud se tam Arturo nedostane. 737 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 738 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Sakra. 739 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Dobře. 740 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Zůstaň tady. 741 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Zjistím, co se děje. 742 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Musí to být tvoje žena, bude mít starosti. 743 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Usnadněme si život a buď zticha, prosím. 744 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Co vás nutí přemýšlet 745 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 když mě vydáš, dostaneš se z toho? 746 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Už jsem ti to řekl. 747 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Už mám všechny vaše lidi u koulí, člověče. 748 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Nechte ty kecy, strážníku. 749 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Jste zjevně rodinný muž, Carmono. 750 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Muž udělá cokoliv pro jeho rodinu, ne? 751 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Všechno, co jsem udělal, Udělal jsem pro své děti. 752 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Nyní jste na řadě vy 753 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 abyste pro ně udělali to, co musíte udělat. 754 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Pokud nepřijmete co ti nabízím, bratře, 755 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 nějaký jiný kretén bude. 756 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Tak co se stane? Co budeme dělat? 757 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Pusťte se do programu, strážníku. 758 01:01:20,625 --> 01:01:23,125 Strážníku, podejte mi láhev vody. 759 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Mám opravdu žízeň. 760 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Dejte mi alespoň trochu vody. Nebuď čurák. 761 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Nezkoušejte žádné kecy. 762 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 rozumíš? 763 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Ne, jen jsem chtěl trochu vody. 764 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Podej mi ruku. 765 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Prosím. 766 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Klid! 767 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Klid. 768 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Máš hrozný strach. 769 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Nikdy jsi nebyl v tak hlubokých sračkách, máš? 770 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Zatracené peklo. 771 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 V těchto třech sektorech máme všechny jednotky. Jsme tady. 772 01:03:54,833 --> 01:03:58,125 Díky informacím z JAPAMA máme pokryty všechny bouřkové odtoky. 773 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Ano, pane. 774 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Sakra. Ten hajzl na nás skočil. 775 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Už by měl vylézt z kanálu. 776 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Pokračujte, admirále. 777 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Rozuměl. 778 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Pane. 779 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Federální policie má El Cholo. 780 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 A podívejte se na cenu, kterou mají. 781 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 To je El Chapo, šéfe. 782 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 783 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Najděte umístění Motel del Puerto. Zamíříme tam. 784 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - Ano, pane. - Jdeme, pánové! 785 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Pojďme se odstěhovat! Jdeme, mariňáci! 786 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Bůh vám žehnej. 787 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Děkuju. 788 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Šéf! Bručení přichází. 789 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Sakra. 790 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Veliteli. - Pokračuj. 791 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Myslím, že ti kluci vědí kde je ten hajzl. 792 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Přesně tak, Foco. 793 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Kluci, jděte se seznámit s mariňáky. Zamíříme do motelu. 794 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapitáne, postarejte se o ta vozidla. 795 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Budeme pronásledovat prchající vozidla. 796 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Šlápni na to. Nenech ho utéct. Držte se pevně. 797 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Do toho, Foco. 798 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Nenech ho utéct, Marine. Šlápni na to. 799 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Šlápni na to. Zavřete toho hajzla. 800 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Dobře, sráči! Vypadněte, psi! 801 01:07:21,458 --> 01:07:22,875 Máme vás, psi! 802 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Pojď! 803 01:07:28,666 --> 01:07:30,166 Spusťte zbraně! 804 01:07:30,250 --> 01:07:31,291 Sakra ne, kreténe! 805 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 Řekl jsem, abys sklopil zbraně! 806 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Držte se při zemi, sráči! 807 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Mějte trochu cti! 808 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Už to nebudu opakovat! 809 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Potřebujeme, aby všichni sklonili zbraně! 810 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nemáte kam utéct! 811 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Do prdele je! 812 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 To je dost! 813 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Pohyb vpřed! 814 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Snižte to! 815 01:08:02,791 --> 01:08:04,791 Na zemi! Ty, pojď na zem! 816 01:08:04,875 --> 01:08:05,791 Na zem! 817 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 - Ahoj! Přesuňte to! - Ty, jdi na zem, kreténe. 818 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Na zemi. - Ruce na hlavu. 819 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Jak se máte, děvčata? 820 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Proč jsi nás vzala ze školy, mami? 821 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Pojď sem. 822 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Pojď sem. 823 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Běh. Jdeme. 824 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 V pořádku. 825 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Vstupte do domu. Pomoz své sestře. 826 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 Nestihl jsem sníst oběd, mami. Mám hlad! 827 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Moje láska… 828 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Holky, potřebuji, abyste šly do svého pokoje. 829 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Můžete tam dokončit oběd. 830 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Pak můžete hrát. 831 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 A brzy tam budu hrát si s tebou. Dobře? 832 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Hned tam budu. 833 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 miluji tě. 834 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Nebuď nezodpovědný. 835 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Myslete na budoucnost svých dětí. 836 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Víš kolik mám dětí? 837 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Osmnáct, sráči! 838 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 A dávám každému z nich vše, co potřebují. 839 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 víš proč? 840 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Protože mám peníze. 841 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Protože můžu. 842 01:09:54,958 --> 01:09:57,250 Také pomáhám spoustě dětem 843 01:09:57,333 --> 01:10:01,208 kteří se narodili se zbraní po boku místo kojenecké láhve. 844 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Je jich tady dost. 845 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 nepochybuji jste dobrým poskytovatelem pro své děti. 846 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Ale ti lidé, o kterých mluvíš… 847 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 máte je všechny na kolenou. 848 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Protože jsem jim dal jídlo na stůl. - Jo, jedí. 849 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 A zabíjejí. 850 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Pak jsou zabiti. 851 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Do prdele. 852 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A policajti nezabíjejí lidi? 853 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Jediný rozdíl mezi vámi všemi a mým lidem 854 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 je, že si sotva můžete dovolit nakrmit se. 855 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 A moji lidé mají spoustu, víte. 856 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 V pořádku. 857 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 A ty, Carmono? 858 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Kolik lidí jsi zabil? 859 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Dost, kreténe! Pojďme odsud kurva! Jdeme na to! 860 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Dám ti, co budeš chtít! Nech mě jít, hajzle! 861 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Žádej, co chceš, sráči! - Posaďte se. 862 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Posaď se! - Nebuď kurva-- 863 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Podívejte se, veliteli. 864 01:11:36,833 --> 01:11:38,208 Možná jsem v prdeli, člověče. 865 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Šéf taky, člověče. 866 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Ale ty budeš taky v prdeli, kreténe. 867 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Zabijeme celou vaši zasranou rodinu. Jeden po druhém před vámi! 868 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Myslíš, že tě někdo podpoří? 869 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Jsi na to sám, sráči. Jste na to sami! 870 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Proboha. 871 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Můžeš nás dát do toho zasraného slammeru, ale pošlu někoho, aby tě zabil, děvko. 872 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Jak to víš? dostaneš se do vězení, kreténe? 873 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nikdo tě neviděl. 874 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Nemáš ponětí, jak moc chci abych ti vystřelil mozek. 875 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Mluvte dál a já budu… 876 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 Dobře, že jste to zvládli. Trvalo ti to dost dlouho! 877 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Tohle je velitele Carmony hlídkové auto, že? 878 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Odpověz mi, sráči! 879 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Druhý, kterého vzali, je Boss. El Chapo! 880 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Žádný zatracený způsob. co tady děláš? 881 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Jo, sráči! 882 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Zasranej Barrazo! 883 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Vyděsil jsi mě. 884 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 co ty? Kolik dní jsi byl v Mochis? 885 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Tři, brácho. 886 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Do prdele! - A co ty? 887 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Sakra, Barrazo. Vypadáš jako vandrák. 888 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Teď jsem u vyšetřovací policie. 889 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Tohle je zasraná konvence idiotů! Nechte ty kecy! 890 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Teď jsem to já, kdo se bojí, člověče. 891 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Pokud se sem kartel dostane dříve než naši lidé, 892 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 jsme v prdeli, člověče. 893 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Máme hotovo. 894 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Do prdele. 895 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Ano, Marine. Nenech ho utéct. Drž se s ním. 896 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Zatracené peklo. 897 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Nemůžeme jít do motelu se zasraným ocasem. 898 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Šlápni na to, sráči! Jsou nám přímo v patách! 899 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Připrav se, Foco! 900 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Hrozí konfrontace. 901 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 Dobře, zastav auto, pejsku. 902 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Postavíme se těm zasraným mariňákům. 903 01:14:15,541 --> 01:14:17,250 Drž se s ním, Marine. 904 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Jste si jistý, veliteli? 905 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Řekl jsem ti, abys přestal, pejsku! 906 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 V pořádku. 907 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Ustřelím ti hlavy, vy zkurvy synové! 908 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Vypadněte, mariňáci! 909 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Jsi kurva mrtvý, vy zkurvení sráči! 910 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Kryjte se! 911 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Kurva chrochtá, cucej mi péro! 912 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Kryjte se! 913 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Počkejte, až se znovu nabijí, mariňáci! 914 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Ustřelím ti hlavy, vy zkurvy synové! 915 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Na levém boku! - Ano, pane! 916 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Black Charro! Se mnou! 917 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Zatracení psi! 918 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Protiútok! 919 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Zasraný chrochtání! 920 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granát! 921 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nic nedostaneš za to, že jsi mě vydala, Carmono. 922 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Budeš stejně v prdeli. 923 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Navíc ti kreténi z vlády, nebo DEA, 924 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 udělá tě a celá vaše rodina zmizí. 925 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Tak mi to všechno můžou připnout zamknout mě na delší dobu, kreténe. 926 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Víš, že je to pravda. 927 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 že mám pravdu. 928 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Podívejte. 929 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Dávám ti své slovo… 930 01:15:46,041 --> 01:15:48,791 že když nás vezmete do Che Ríos, Dám ti deset milionů. 931 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Patnáct. 932 01:15:53,083 --> 01:15:54,166 Řekl jsi patnáct. 933 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Ne. Ale podívej, ne, když tam dnes dorazíme, 934 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Dám vám těch deset milionů v hotovosti. 935 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Myslíš, že mě můžeš koupit? 936 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Já ne. 937 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nemáš nás všechny za koule. 938 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Myslíš si, že jsi dobrý člověk? Svatý? 939 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Musel jsem zabít dítě kdo prodával vaše zboží. 940 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 A zemřeli dva nevinní lidé. 941 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Protože jsme ve válce. 942 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 A občanská společnost je v prdeli. Tam, v křížové palbě. 943 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Kvůli lidem jako jsi ty kteří zabíjejí lidi, kteří otravují lidi. 944 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Vždycky jsem se divil jak můžeš v noci spát. 945 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Vážně. 946 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Myslíš si to stavbou kapliček bude ti odpuštěno? Do prdele. 947 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Ty jsi hovno které jsme nuceni polykat každý den. 948 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Ale pokud nepůjdete do vězení… 949 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 budeš odsud odcházet mrtvý. 950 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Dívky… 951 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Pospěšte si! 952 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Je to táta? 953 01:17:54,083 --> 01:17:55,875 Kdo je to? kdo je venku? 954 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 kdo je tam? proč se bojíš? 955 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 - Táta tu bude brzy. - Co se stalo? Kde je táta? 956 01:18:00,750 --> 01:18:01,916 kdo je venku? 957 01:18:02,000 --> 01:18:04,458 Má lásko, ztišme hlasy. Budeme v pořádku. 958 01:18:04,541 --> 01:18:07,041 Co se děje, mami? Mami, co se děje? 959 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Pojď sem. 960 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Odpověď! 961 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Žádný zatracený způsob. 962 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, venku jsou dva náklaďáky… 963 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Ne! Prosím! Prosím, ne! 964 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Vypadněte z mého domu, sráči! 965 01:18:46,291 --> 01:18:47,166 Prosím! 966 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 - Kdo jsou, mami? - Prosím! 967 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Vypadni! 968 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Moji kluci se dostali k vám. 969 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Prosím! 970 01:18:57,958 --> 01:19:00,416 Řekněte jim, ať je nechají jít! 971 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Ne, holky moje, prosím! 972 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Řekni jim, ať je nechají jít, sráči! 973 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Jak sis myslel, že to skončí? 974 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Řekl jsem ti to. To je to, co dostanete za hraní na hrdinu. 975 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Jsou to moje dcery, kreténe. Jsou to jen holky! 976 01:19:22,916 --> 01:19:23,750 Prosím! 977 01:19:23,833 --> 01:19:25,666 - Napumpují je olovem. - Prosím! 978 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Nemůžeme nic dělat. - Prosím… 979 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Prosím! - Isa. 980 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Prosím! - Vypadni! 981 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Prosím! 982 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 Vezměte... Ne, nedělejte to. 983 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Vypadni! 984 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Nic jim nedělej! Jsou to jen holky, prosím! 985 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Získejte… 986 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Teď jsi fakt v prdeli, ty zkurvysynu! 987 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Odhoďte zbraň, strážníku! 988 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Jsi v prdeli, pejsku! 989 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Nedělej nic hloupého! - Teď jsi v prdeli, pse! 990 01:20:14,166 --> 01:20:15,916 Jsem viceadmirál Ortega z námořnictva! 991 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Jsi v prdeli, ty zkurvysynu! 992 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Spusťte zbraň, strážníku! 993 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Jsme v pořádku. 994 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Co se stalo? 995 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Armáda je tady. Jsme v pořádku. 996 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Tvých šest měsíců prázdniny skončily, Chapo. 997 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Právo. 998 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Je po nich. 999 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 Jsi v prdeli, kreténe! 1000 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Klídek, strážníku. 1001 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Snadný. 1002 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Jdi s ním. 1003 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Nech mě jít. 1004 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marines! 1005 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Nyní jste ve vazbě mexického námořnictva. 1006 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Mám v náklaďáku dalšího zloděje. 1007 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Zkontrolujte, zda je stále naživu. 1008 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Rozumím, pane. 1009 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Přiveďte ho, mariňáci! 1010 01:22:13,166 --> 01:22:15,208 Mexická armáda! Kapitulace! 1011 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Rychlý! Všichni na zemi! 1012 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 Ruce za hlavu! 1013 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Odevzdejte své zbraně! Jdeme, rychle! Nepřestávej! 1014 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Vyčistěte oblast, prosím. 1015 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Předáváme El Cholo Ivánovi. 1016 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Seru na tebe. 1017 01:22:42,750 --> 01:22:43,791 jsi v pořádku? 1018 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Jsme v pořádku, pane. 1019 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Výborně, Carmono. 1020 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 A nebojte se. 1021 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Vaši rodinu a domov jsou pod ochranou armády. 1022 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Děkuji, náčelníku. - Dobrý den, pánové. 1023 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Jsem viceadmirál Ortega. 1024 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Důstojníci. děkujeme za spolupráci. 1025 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Hlavní. 1026 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Odejděte prosím co nejdříve pro vaši vlastní bezpečnost. 1027 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Od této chvíle je ve vazbě námořnictvo ze zadržených. 1028 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 co to děláš? 1029 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Řekni něco! 1030 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Byla to federální policie který zajal Guzmána Loeru. 1031 01:23:37,791 --> 01:23:40,875 Zamíříme do prezidentského hangáru společně a podejte naši zprávu. 1032 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 co říkáš? 1033 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marines! 1034 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Ano, pane! 1035 01:23:54,458 --> 01:23:55,916 Spusťte zbraně! 1036 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Rozumím! 1037 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Federální policie, sklopte zbraně! 1038 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marines! - Ano, pane! 1039 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Pojďme je doprovodit! - Rozumím! 1040 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Výborně, chlapci. 1041 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8. LEDNA 2016 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1042 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Všechno v pořádku? 1043 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Ano, vše je v pořádku. 1044 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Tihle bastardi chtěli vzít si všechnu zásluhu. 1045 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Je mi fuk, kdo získá zásluhy. 1046 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Prostě je nechci nechat nás tady zemřít. 1047 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Ne, sakra, Carmono. Neříkej to. 1048 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Do důchodu mě dělí rok. 1049 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Sráč. 1050 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Co tady děláš, hajzle? 1051 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Zeptám se tě na totéž, Carmono. Co tady sakra děláš? 1052 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Docela shitshow vy dva sráči jste začali. 1053 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Chytili jste El Chapa! 1054 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Sakra. 1055 01:25:27,791 --> 01:25:30,416 Můj chlapec Barraza opravdu prošel. 1056 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Držel se svého. 1057 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Dobře, děkuji. 1058 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 K vašim službám. 1059 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Uvidíme se později. Musím vyřídit věci. 1060 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Jdi pro ně, vrahu! 1061 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Sráč. 1062 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Díky, hajzle. - Děkuji. 1063 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Díky. 1064 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Jsme pár hlupáků, že? - Obrovští blbci. 1065 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 V ČERVENCI 2019 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BYL ODSOUZEN NA DOŽIVOT PLUS 30 LET. 1066 01:26:10,541 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM BYL VYDÁN DO NÁS. 1067 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 ZA OBCHODOVÁNÍ S DROGAMI A TRESTNÉ ČINY SE STŘELNÝMI ZBRANĚMI. 1068 01:26:20,625 --> 01:26:22,666 CARMONA BYLA POROVÁNA A POCHVÁLENO. 1069 01:26:22,750 --> 01:26:24,833 BYL PŘIDĚLENÝ K BEZPEČNOSTNÍMU DETAILU V ZAHRANIČÍ. 1070 01:26:24,916 --> 01:26:27,041 CARMONA A JEHO RODINA PAK SE VRÁTIL DO MEXIKA. 1071 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 JEHO MÍSTO A IDENTITA ZŮSTANE KLASIFIKOVÁNA. 1072 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 HÉCTOR ROSALES BYL ZDOBENÝ ZA JEHO STATOČNOST 1073 01:26:33,333 --> 01:26:34,958 A PŘIDĚLENÝ V ZÁMÍŘI S CARMONOU. 1074 01:26:35,041 --> 01:26:36,833 ROZHODL SE ODLOŽIT SVŮJ DŮCHOD. 1075 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 JEHO MÍSTO A IDENTITA ZŮSTANE KLASIFIKOVÁNA. 1076 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Překlad titulků: Lee Pollard